Scafell Software offer a range of services to suit your needs and your budget.

Marketing Materials

Every application can benefit from the localization of marketing materials, either those intended for application stores or your own website. Our translators are experienced in conveying the nuances of marketing terminology, ensuring that your marketing message is consistent across language boundaries.

Translation Memory

One unique feature to our services is our translation memory facility. This ensures that when you update your marketing materials you only translate those sections that have changed, reducing translation costs significantly and enabling you to stay ahead of the game with new features and price changes.

Internationalization Services

Our engineers are experienced in the internationalization process and can save you time by converting your mobile software on your behalf. By using our engineers you can avoid common localization problems and in turn avoid resubmissions.

• Identification of trademarked strings that may or may not be translated depending upon their common use, e.g. Nokia = Nokia. Sellotape = sticky tape.
• Commonly missed translations such as the application name
• Identification of culture-specific images and phrases
• Correct processing of dynamically generated text such as currencies, dates, times etc.
• Providing sufficient metadata to ensure that translators are aware of the context of the application strings
• Ensuring that user interface elements with limited space have the capacity for long strings

Every application is different and Scafell Software's experience will be invaluable in helping you achieve your aims.